Ajian Mata: February 2023

Monday, February 27, 2023

「深刻に受け取るなよ」英語でパッと言える？ - ダイヤモンド・オンライン

2023.2.27 2:55

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

Photo: Adobe Stock

take：物理的にも心理的にも「取る」イメージ

　take：（1）「～を受け取る」（2）「～を受け入れる」

　takeは超基本語だが、そのイメージをしっかり頭に描けている人は少ないのではないだろうか。takeは幅広い意味で使われるものの、「（自分の意思で）取る」というイメージを持つ用法が多い。まずは、このイメージで理解できる用法をいくつか見ていこう。

「（自分の意思で）取る」ということから、「何かを受け取る」のような意味が出てくる。「受け取る」のは物理的なものだけでなく、「～を真剣に受け止める」ような場合にもtakeは使われる。また、「受け取る」の他に、「（アドバイス・オファーなど）を受け入れる」というニュアンスでも使われる。

takeの例文を見てみよう！

He was accused of taking bribes.
「彼は賄賂を受け取った罪で告発された」

Don’t take it too seriously.
「そのことをそんなに深刻に受け取るなよ」
◆ take A seriouslyで「Aを真剣に［深刻に］受け取る」。seriouslyの他、lightly（軽く受け止める）、calmly（冷静に受け止める）、personally（個人への攻撃として受け取る）、the wrong way（変な風に誤解して受け取る）などのパターンも使われる

I hope you won’t take this the wrong way, but you remind me of my ex-boyfriend.
「変な風には取らないで欲しいんだけど、あなたを見ていると元彼を思い出すの」

I’ll take that as a compliment.
「それを褒め言葉として受け取ることにします」
◆ take A as Bで「AをBとして受け取る」

Hey, cheer up. You don’t have to take his word for it.
「おい、元気を出せよ。彼の言葉を真に受ける必要はないぞ」
◆ take one’s word for itは「（誰かの）言葉をそのまま［額面通りに］受け取る、真に受ける」という意味の表現

I took my doctor’s advice and stopped wearing contact lenses for a while.
「医者のアドバイスを聞いて、しばらくの間コンタクトレンズの使用をやめた」

I decided to take the job offer.
「私はその仕事のオファーを受けることにした」

まだまだtakeにはこんな使い方もある！

Photo: Adobe Stock

Do you take American Express？
「アメリカン・エキスプレスは使えますか？」
◆ クレジットカードが「使える」も「受け入れる」の一種と考えることができる

I can’t take it anymore！ It’s driving me crazy.
「もうこれ以上耐えられない！気が狂いそうだよ」
◆ 直訳は「それをこれ以上受け入れることができない」

I won’t take no for an answer！
「ノーという返事は許さないぞ！」
◆ 直訳は「ノーを答えとして受け入れることはしない」

That’s our final offer ─ take it or leave it.
「それが私どもの最後の申し出です。受け入れるか否かお決めください」
◆ take it or leave itは「それを受け入れるか、それともそのままにしておくか」、つまり「受け入れるかどうかを決めてくれ」という表現。特に、「これ以上交渉の余地はない。これが嫌なら、これ以上交渉する気はない」というニュアンスで用いられる

I’m not going to take that lying down！
「それを黙って受け入れるようなことはしないぞ！」
◆ take ～ lying downは直訳すると「寝転がった（lying down）状態で～を受け入れる」だが、これは「（抗議・反論などをせずに）黙って～を受け入れる」という意味の表現

□ bribe（名）賄賂／（動）～に賄賂を渡す
□ seriously（副）真剣に
□ compliment（名）褒め言葉
□ cheer up 元気を出す ※命令文で用いることが多い
□ drive ～ crazy ～を怒らせる、～の気を狂わせる

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 「深刻に受け取るなよ」英語でパッと言える？ - ダイヤモンド・オンライン )
https://ift.tt/qWKkrlv

Sunday, February 26, 2023

「深刻に受け取るなよ」英語でパッと言える？ - ダイヤモンド・オンライン

2023.2.27 2:55

Photo: Adobe Stock

take：物理的にも心理的にも「取る」イメージ

　take：（1）「～を受け取る」（2）「～を受け入れる」

takeの例文を見てみよう！

He was accused of taking bribes.
「彼は賄賂を受け取った罪で告発された」

I hope you won’t take this the wrong way, but you remind me of my ex-boyfriend.
「変な風には取らないで欲しいんだけど、あなたを見ていると元彼を思い出すの」

I’ll take that as a compliment.
「それを褒め言葉として受け取ることにします」
◆ take A as Bで「AをBとして受け取る」

I took my doctor’s advice and stopped wearing contact lenses for a while.
「医者のアドバイスを聞いて、しばらくの間コンタクトレンズの使用をやめた」

I decided to take the job offer.
「私はその仕事のオファーを受けることにした」

まだまだtakeにはこんな使い方もある！

Photo: Adobe Stock

I won’t take no for an answer！
「ノーという返事は許さないぞ！」
◆ 直訳は「ノーを答えとして受け入れることはしない」

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 「深刻に受け取るなよ」英語でパッと言える？ - ダイヤモンド・オンライン )
https://ift.tt/uEI03UR

Saturday, February 25, 2023

携帯ショップでも手続き可能…ポイント付与のマイナンバーカード申請 ... - tokai-tv.com

　最大2万円分の「マイナポイント」が付与される対象となるマイナンバーカードの申請期限が2月末に迫り、役所には手続きを急ぐ人が連日駆け込んでいます。

　名古屋市の中村区役所は、24日も朝の開庁直後から列ができるほど混雑していました。

18歳の申請者：
「マイナンバーカードを受け取りに来ました。PayPayのマイナポイントがもらえるので」

80代の申請者：
「マイナンバーカードを作ってもらわないかん。期限が決まっとるでしょ。もらえるなら何でももらえと」

　お目当ては、新規で取得すると最大2万円分のポイントがもらえるマイナンバーカード。カードの申請期限が2月28日に迫っているため、駆け込みで受け取りにくる人が増えているのです。

【動画で見る】携帯ショップでも手続き可能…ポイント付与のマイナンバーカード申請期限迫る駆け込みで区役所が混雑

受付のスタッフ：
「（今は）39人待ちです。3時間近くは待ってもらわないといけないんです」

　午前中はカードの受け取りだけで3時間待ちでした。1日400人ほどが訪れる日もあるそうです。

30代の申請者：
「子供のマイナンバーカードを受け取りに来ました。PayPayでおむつ買ったりとかミルク買ったりとか。1時間くらい待っています」

50代の申請者：
「仕事の途中でちょっと抜けてきました。マイナポイントがもらえなくなるということなので、慌てて駆け込みで」

　ところが、「ポイント目当て」の人は慌ててカードを受け取る必要はありません。カードの申請が2月中に済んでいれば、ポイントの申し込みは5月末まで期限が延長されています。

同・50代の申請者：
「（Q.ポイント付与は5月末に延長されていますが？）知らなかったです。もうちょっとゆっくり来ればよかったです」

別の50代の申請者：
「慌てて来なくてもよかったね。朝一番で来たんだけど」

　知らずに慌てて来たという人も多くいました。

中村区市民課長：
「少し前は、12月末までに申請をして、2月28日までに受け取りの手続きをということだったので。（ポイント申請が）2月28日だと今も思って来ていただいている方もいるかと思います。受け取り手続きは5月31日に延期になりました」

　中村区役所では、カードを交付する6つの窓口に加え、臨時の窓口を設けるなど、10人ほどのスタッフで駆け込みに対応しています。

　名古屋市は、26日に中村区役所をはじめ全ての区役所を臨時で開き、受け取りを予約した人に対応します。

　ポイントが欲しいという人が急がなければいけないのは、カードの申請です。2月28日までの期限はもう延長されません。

　マイナンバーカードの申請は、全国の携帯ショップでも手続きが可能です。入店から10分ほどで完了するといいます。

ソフトバンク名古屋の店長：
「1日に5名ほどのお客さまが申請にいらっしゃいます。今まではこちらから提案して申請いただく方が多かったのですが、最近だとご自身で予約をいただいたり、問い合わせも非常に増えております。役所が混んでいて行けないという方もいらっしゃるので、交付後のサポートも含めて店頭でサポートできますということは、もっと伝えていきたいですね」

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 携帯ショップでも手続き可能…ポイント付与のマイナンバーカード申請 ... - tokai-tv.com )
https://ift.tt/5fU2vZ7

Thursday, February 23, 2023

イオン九州、キリンビール、日本航空、西日本新聞社から贈呈藤本 ... - 西日本新聞

　◆ソフトバンク春季キャンプ（23日、宮崎）

　ソフトバンクは23日、イオン九州から「宮崎牛」20キロ、キリンビールから「キリン一番搾り」350ミリリットル缶10ケース、日本航空から「うどんですかい」15箱、西日本新聞社から「デコポン」15キロの贈呈を受けた。藤本監督が目録を受け取った。

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( イオン九州、キリンビール、日本航空、西日本新聞社から贈呈藤本 ... - 西日本新聞 )
https://ift.tt/Qc6CdTS

Tuesday, February 21, 2023

坊っちゃん文学賞そるとばたあさん（神奈川）大賞 - 愛媛新聞

松山市の野志克仁市長（左）から大賞の賞状を受け取る「そるとばたあ」さん＝２１日午後、市役所

坊っちゃん文学賞で大賞を受賞した「そるとばたあ」さん＝２１日午後、松山市３番町４丁目

松山市の野志克仁市長（左）から大賞の賞状を受け取る「そるとばたあ」さん＝２１日午後、市役所

坊っちゃん文学賞で大賞を受賞した「そるとばたあ」さん＝２１日午後、松山市３番町４丁目

　短くて不思議な物語「ショートショート（ＳＳ）」を対象とした「第１９回坊っちゃん文学賞」の結果発表・表彰式が２１日、愛媛県松山市役所であり、そるとばたあさん（３７）＝神奈川県＝の「ジャイアントキリン群」が大賞に選ばれた。

　同文学賞は松山市が１９８９年の市制１００周年を記念して８８年度に創設し、２年単位で青春文学小説を募集していた。２０１９年度からＳＳに特化した賞にリニューアルし、１年単位で実施している。今回は国内外の３９１２人から７０２６点の応募があった。

　大賞作品「ジャイアントキリン群」は、ある朝、高校野球部のグラウンドに大きなキリンの群れ（ジャイアントキリン群）が現れるところから始まる。驚く部員たちに、キリンがバッティングや走塁の指導を始め…という奇想天外なストーリーが展開する。

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 坊っちゃん文学賞そるとばたあさん（神奈川）大賞 - 愛媛新聞 )
https://ift.tt/COsL0ui

Monday, February 20, 2023

福山に「IKEA商品受け取りセンター」新設広島県内2カ所目 - 広島経済新聞

　イケア・ジャパン（千葉県船橋市）が2月16日、福山市にIKEAオンラインストアやイケア店頭で購入した商品を受け取ることができる「商品受け取りセンター福山」を新設した。

［広告］

　同センターで商品を受け取れば、通常配送に比べ大幅に料金を節約できるサービスで現在、全国に13拠点を設ける。同日には福山市のほか、山口県下関市、鹿児島県姶良市の3拠点を新設した。広島県内には昨年4月にも「商品受け取りセンター広島」（広島市佐伯区）を開設している。

　商品の出荷は全て商品受け取りセンターの近隣店舗から行い、「商品受け取りセンター福山」へはIKEA神戸（神戸市中央区）から商品を出荷する。

　「商品受け取りセンター広島」は3月1日、広島西風新都（安佐南区伴西2）への移転を予定する。

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 福山に「IKEA商品受け取りセンター」新設広島県内2カ所目 - 広島経済新聞 )
https://ift.tt/asx7tyS

Sunday, February 19, 2023

【ロッテ】ホーム開幕戦で「フラッグ＆ブランケット」を受け取る ... - 中日新聞

ブランケットとフラッグを掲げるロッテの益田直也投手（左）と中村奨吾内野手（球団提供）

　ロッテは１３日、ホーム開幕戦となる４月４日の日本ハム戦（ＺＯＺＯマリンスタジアム）を対象として「フラッグ＆ブランケット」を受け取ることができるグッズ付きチケットを販売すると発表した。グッズの有無はビジター外野応援指定席を除く全席種でチケット購入時に選択可能。グッズ付きチケットの購入者は当日の試合でチケット１枚につきフラッグ＆ブランケットを１セット受け取ることができる。

　フラッグは４月４～６日の日本ハム戦、同８、９日の楽天戦で開催される「ＭＡＲＩＮＥＳ　ＮＡＴＩＯＮ」のイベントロゴがデザインされている。ブランケットはピンストライプのシンプルなデザインで、球団広報室は「春先の肌寒いＺＯＺＯマリンスタジアムでのナイトゲームにぴったりのグッズとなっています」とＰＲした。